Ai Otsuka (español)

Cherish 

¿Hace cuanto perdimos...
aquellos maravillosos recuerdos

en algún lugar lejano? 

Temí a que nuestros

corazones se unieran

y me oculte a mi misma

Durante esos días en los que mentí 
todo el tiempo a causa de mi miedo

tu ya te encontrabas viviendo en mi corazón

Si fuésemos capaces...detendríamos el tiempo aquí
pues yo creí que siempre te amaría
por lo que extendí mi mano a ti
El amor es algo temible es por eso que tanto como lo buscamos,

lo evitamos...

no es algo relacionadocon ser niños o ser adultos
esta es la sensación de mi primer amor
parece ser que es parte del destino
no es similar a los sueños
ahora que te tengo aquí a mi lado
si no podemos esta juntos entonces
no podre sonreír como lo he hecho
hasta este momento

pues este año

aquello que me ha hecho feliz

es poder estar a tu lado

Si fuésemos capaces...

detendríamos el tiempo aquí

pues yo creí que siempre te amaría

por lo que extendí mi mano a ti.

Planetarium - Ai Otsuka

En una tarde de luna
las voces infantiles desaparecen
estoy conciente de que te encuentras lejos
muy lejos, en alguna parte del cielo

mas, finalizando el verano
podremos estar juntos
escondidos en este parque
dime, ¿recuerdas aquella constelacion?

aun cuando no podamos estar juntos
deseo que nuestros recuerdos continuen
para sentir esa felicidad nuevamente
los fuegos artificiales iniciaran
y esa sensacion es tan familiar
quiero ir a donde estas,
deseo correr a ti en este momento

esta tan obscuro que apenas puedo verte

y aunque tengo miedo
se que estare bien...
las incontables estrellas
se encuentran a mi lado, igual que siempre.

no llorare, porque este es el bello cielo
que ambos vimos hace ya un tiempo.

al bajar la calle,
me quedo inmovil al oir
el eco de unos solitarios pasos
y al mirar mi sombra, ya adulta
me pregunto si aun estoy en tu memoria

apesar de que nada a cambiado en lo absoluto
aquellas sensaciondes dolorosas
surgen en mi

no importa que es lo que sienta
ya no estaras aqui

quiero estar junto a ti
aunque sea por poco tiempo
el amarte es un sentimiento tan fuerte
que permanece aun en mi

susurre suavemente un deseo
de que estubieses aqui
a una estrella fugaz

pero, no llorare
pues estoy segura de que mi deseo
podra alcanzar el hermoso cielo

aun cuando no podamos estar juntos
deseo que nuestros recuerdos continuen
para sentir esa felicidad nuevamente
los fuegos artificiales iniciaran
y esa sensacion es tan familiar

quiero ir a tu lado
y sujetar tu mano un instante
deseo llorar bajo este bello cielo

susurre suavemente un deseo
de que estubieses aqui
a una estrella fugaz
mas deseo llorar
pues parece ser que mis deseos
no alcanzaran este cielo